الشروط والأحكام / Términos y condiciones
آخر تحديث: 2 نوفمبر 2026
1. مالك الموقع
العربية
يملك الموقع ويشغّله Luke Kieran O'Farrell، مهني عقاري مستقل يعمل لحسابه الخاص في إسبانيا ويحمل NIE X-0910518-V، بالاسم التجاري Picassa Properties.
الاسم التجاري: Picassa Properties
الموقع: picassaproperties.com
العنوان: Calle Castillejo, 5, Salares, 29714 Málaga, Spain
البريد القانوني وللخصوصية: legal@picassaproperties.com
هاتف المكتب: +34 951 48 67 96
واتساب: +34 623 45 91 64
1. Titular del Sitio Web
Español
El titular de este sitio web es Luke Kieran O'Farrell, trabajador autónomo en actividades inmobiliarias en España, con NIE X-0910518-V, actuando bajo el nombre comercial Picassa Properties.
Nombre comercial: Picassa Properties
Sitio web: picassaproperties.com
Domicilio: Calle Castillejo, 5, Salares, 29714 Málaga, España
Email legal y privacidad: legal@picassaproperties.com
Teléfono oficina: +34 951 48 67 96
WhatsApp: +34 623 45 91 64
2. نطاق الشروط
العربية
تحكم هذه الشروط الوصول إلى الموقع واستخدامه وكل الخدمات المقدمة من خلاله. بالوصول أو الاستخدام تقر بقراءتها وفهمها وقبول الالتزام بها وبسياسة الخصوصية وسياسة ملفات الارتباط.
تشمل تصفح الإعلانات ومعلومات المشاريع، واستخدام نماذج التواصل والاستفسار، وتنزيل الكتيبات والمخططات والمواد التسويقية، وقراءة المقالات وأدلة الحياة وتحليلات السوق، واستخدام المشورة وتمثيل المشتري.
إذا لم توافق على أي جزء، توقف فوراً عن الاستخدام. استمراره يعني قبول الشروط كاملة.
2. Alcance de los Términos
Español
Estos Términos y Condiciones rigen su acceso y uso del sitio web de Picassa Properties y todos los servicios proporcionados a través del mismo. Al acceder o utilizar el Sitio Web, usted reconoce que ha leído, entendido y acepta estar sujeto a estos Términos y Condiciones, así como a nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies.
Estos términos se aplican a:
• Navegación y visualización de listados de propiedades e información de desarrollos
• Uso de formularios de contacto y sistemas de consulta
• Descarga de folletos, planos y materiales de marketing
• Acceso a contenido editorial, guías de estilo de vida e información del mercado
• Participación en nuestros servicios de asesoría y representación de compradores
Si no está de acuerdo con alguna parte de estos Términos y Condiciones, debe cesar inmediatamente el uso del Sitio Web. El uso continuado constituye su aceptación de estos términos en su totalidad.
3. المعلومات العقارية
العربية
الإعلانات ومعلومات المشاريع والصور والمخططات والمواصفات والأوصاف للاسترشاد العام، وليست عرضاً تعاقدياً أو التزاماً ملزماً. تأتي من المطورين والبنائين والمعماريين وجهات خارجية. نبذل جهداً معقولاً للدقة والتحديث، ولا نضمن الاكتمال أو الصحة أو الموثوقية.
قد يعدّل المطور المزايا والمرافق والمواصفات ومواعيد الإتمام والتصورات. وقد تشمل الصور والفيديو والجولات انطباعات فنية أو وحدات عرض أو صوراً محسنة تختلف عن المنتج النهائي.
تحقق مستقلاً من التفاصيل، وزر المشروع شخصياً حيث أمكن، وراجع عقود البيع ووثائق المطور الرسمية، وأجر فحصاً قانونياً ومالياً مستقلاً، واستشر محامياً مؤهلاً قبل قرار الشراء.
3. Información Inmobiliaria
Español
Los listados de propiedades, información de desarrollos, imágenes, planos, especificaciones y descripciones mostradas en este Sitio Web se proporcionan únicamente con fines informativos generales y no constituyen una oferta contractual o compromiso vinculante.
Toda la información de propiedades proviene de desarrolladores, constructores, arquitectos y proveedores externos. Aunque Picassa Properties hace esfuerzos razonables para garantizar la precisión y actualidad, no garantizamos la integridad, exactitud o fiabilidad de ninguna información presentada.
Las características de las propiedades, comodidades, especificaciones, fechas de finalización y renders están sujetos a cambios a discreción del desarrollador. Las imágenes, videos y tours virtuales pueden incluir impresiones artísticas, unidades de muestra o representaciones mejoradas que pueden diferir del producto final entregado.
Se aconseja encarecidamente a los usuarios:
• Verificar todos los detalles de la propiedad de forma independiente
• Visitar los desarrollos en persona cuando sea posible
• Revisar contratos de venta oficiales y documentación del desarrollador
• Realizar diligencia debida legal y financiera independiente
• Consultar con asesores legales calificados antes de tomar decisiones de compra
4. خدمات المشورة
العربية
تعمل Picassa Properties كمستشار عقاري مستقل وخدمة لتمثيل المشتري. لا نعمل وكيلاً لبيع المطورين ولا نملك حصة في العقارات المعروضة.
تشمل خدماتنا بحث السوق ومطابقة المتطلبات، وتنسيق المعاينات وزيارات المواقع، ودعم المفاوضات مع المطور والبائع، والإرشاد خلال إجراءات الشراء الإسباني، والتعريف بمقدمي خدمات قانونية ومالية وانتقال موثوقين.
المشورة توجيه عام لا مشورة قانونية أو مالية أو ضريبية أو استثمارية. لسنا مخولين بتقديم الاستشارة القانونية أو التخطيط الضريبي. على العميل تعيين محامٍ مستقل مؤهل للمسائل التعاقدية. لا يمكن ضمان الأداء أو الإيجار أو ارتفاع القيمة، ولا نتحمل نتائج الاستثمار أو خسائره. دورنا استشاري والقرار النهائي للعميل وحده.
4. Servicios de Asesoría
Español
Picassa Properties opera como una empresa de asesoría inmobiliaria independiente y servicio de representación de compradores. No actuamos como agente de venta de desarrolladores, ni tenemos interés de propiedad en las propiedades presentadas en nuestro Sitio Web.
Nuestros servicios de asesoría incluyen:
• Investigación de mercado y búsqueda de propiedades según requisitos del cliente
• Coordinación de visitas a propiedades y visitas al sitio
• Apoyo en negociaciones con desarrolladores y vendedores
• Orientación a través del proceso de adquisición de propiedades español
• Conexión con proveedores de servicios legales, financieros y de reubicación de confianza
Descargos Importantes:
• Nuestro asesoramiento se proporciona solo para orientación general y no constituye asesoramiento legal, financiero, fiscal o de inversión
• No estamos autorizados para proporcionar asesoramiento legal o planificación fiscal
• Todos los clientes deben contratar asesores legales calificados independientes para asuntos contractuales
• El rendimiento de inversión, rendimientos de alquiler y apreciación de capital no pueden garantizarse
• No aceptamos responsabilidad por resultados de inversión o pérdidas financieras
• Nuestro papel es solo de asesoría; las decisiones finales de compra recaen únicamente en el cliente
5. الاستفسارات العقارية
العربية
بإرسال استفسار عبر النموذج أو البريد أو الهاتف، تفوض Picassa Properties بمعالجة بياناتك وفق سياسة الخصوصية، والتواصل بالبريد أو الهاتف أو واتساب أو قنوات أخرى، ومشاركة الاستفسار مع مطورين ومقدمي خدمة ذوي صلة، وتقديم معلومات العقار ومواده وتحديثاته.
نسعى للرد خلال 24–48 ساعة عمل. قد تطول المدة في الذروة والعطلات ونهاية الأسبوع؛ وضح إن كان استفسارك عاجلاً.
لا يُنشئ الاستفسار التزاماً تعاقدياً لأي طرف، ولا يلزمك بمعاينة أو شراء أو خدمة. أنت مسؤول عن بيانات صحيحة وكاملة وصادقة؛ قد يؤدي التضليل أو الخطأ إلى تأخر الرد أو تعذر الخدمة المناسبة.
5. Consultas de Propiedades
Español
Cuando envía una consulta a través de los formularios de contacto, correo electrónico o teléfono de nuestro Sitio Web, autoriza a Picassa Properties a:
• Procesar sus datos personales de acuerdo con nuestra Política de Privacidad
• Contactarle por correo electrónico, teléfono, WhatsApp u otros canales de comunicación
• Compartir su consulta con desarrolladores relevantes y proveedores de servicios asociados
• Proporcionarle información de propiedades, materiales de marketing y actualizaciones
Tiempos de Respuesta:
Nuestro objetivo es responder a todas las consultas dentro de 24-48 horas hábiles. Durante períodos pico, vacaciones o fines de semana, los tiempos de respuesta pueden extenderse. Las consultas urgentes deben marcarse claramente como tales.
Sin Obligación:
El envío de una consulta no crea ninguna obligación contractual para ninguna de las partes. Usted no tiene ninguna obligación de proceder con ninguna visita a propiedad, compra o compromiso de servicio.
Exactitud de la Consulta:
Usted es responsable de proporcionar información precisa, completa y veraz en todos los formularios de consulta. La información falsa o engañosa puede resultar en respuestas demoradas o incapacidad para proporcionar servicio apropiado.
6. الأسعار والتوافر
العربية
الأسعار يقدمها المطور وقابلة للتغيير دون إشعار. قد تظهر باليورو EUR أو الجنيه GBP أو عملات أخرى وفق صرف يتغير يومياً.
هي عادة السعر الأساسي، وقد تستثني تكاليف كاتب العدل والسجل والضرائب والمحامي؛ والترقيات والتخصيص والخيارات؛ والمواقف والمخازن والأثاث؛ ورسوم الملاك وتوصيل الخدمات والصيانة؛ ورسوم الصرف والتحويل الدولي.
التوافر يُحدّث بانتظام لا لحظياً. قد تُباع العقارات أو تُحجز أو تُسحب بين التحديثات؛ لا نضمن توافر المعروض. تواصل معنا لتأكيد أحدث السعر والتوافر مع المطور نيابة عنك. يحتفظ المطور بحق تعديل السعر والسداد والحوافز والعروض في أي وقت؛ معلومات الموقع استرشادية وتحتاج إلى تأكيد.
6. Precios y Disponibilidad
Español
Precios de Propiedades:
Todos los precios mostrados en el Sitio Web son proporcionados por desarrolladores y están sujetos a cambios sin previo aviso. Los precios pueden mostrarse en Euros (EUR), Libras Esterlinas (GBP) u otras monedas utilizando tipos de cambio actuales, que fluctúan diariamente.
Los precios mostrados típicamente representan el precio de lista base del desarrollador y pueden no incluir:
• Costos adicionales de compra (honorarios notariales, registro de la propiedad, impuestos, honorarios legales)
• Mejoras opcionales, personalizaciones o selecciones premium
• Plazas de aparcamiento, trasteros o paquetes de muebles
• Tasas comunitarias, cargos de conexión de servicios públicos o costos de mantenimiento continuo
• Tarifas de conversión de moneda o cargos de transferencia internacional
Disponibilidad:
La disponibilidad de propiedades se actualiza regularmente pero no en tiempo real. Las propiedades pueden venderse, reservarse o retirarse del mercado entre actualizaciones del Sitio Web. No podemos garantizar la disponibilidad de ninguna propiedad mostrada en el Sitio Web.
Para confirmar precios y disponibilidad actuales de propiedades específicas, por favor contáctenos directamente. Obtendremos la información más reciente del desarrollador en su nombre.
Cambios de Precios:
Los desarrolladores se reservan el derecho de modificar precios, términos de pago, incentivos y promociones en cualquier momento. La información de precios en el Sitio Web debe considerarse solo indicativa y sujeta a confirmación.
7. معلومات الجهات الخارجية
العربية
يأتي معظم المحتوى العقاري والصور والمخططات والمواصفات والمواد التسويقية من المطورين والمعماريين والبنائين ووكالاتهم المصرح لها. نعمل وسيطاً للمعلومة، ولا ننشئ محتوى المطور أو نتحكم فيه أو نتحقق من دقته جميعاً؛ نعرضه بحسن نية دون ضمان الدقة أو الاكتمال أو الحداثة.
قد نربط بمواقع المطورين والبيع والتمويل والرهن والمحامين والضرائب والصرف والتحويلات وأدلة المناطق والجهات الحكومية والتنظيمية. لا نتبنى محتواها ولا نتحكم فيه أو في خصوصيتها وشروطها؛ تُستخدم على مسؤوليتك، وعليك مراجعة شروطها وسياساتها.
أي اتفاق مع محامٍ أو وسيط رهن أو جهة صرف أو انتقال أو مقدم خدمة آخر عقد مستقل بينك وبينه. لسنا طرفاً فيه ولا نتحمل جودة الخدمة أو دقتها أو نتيجتها.
7. Información de Terceros
Español
Contenido del Desarrollador:
La información de propiedades, imágenes, planos, especificaciones, materiales de marketing y contenido promocional en este Sitio Web provienen principalmente de desarrolladores de propiedades, arquitectos, constructores y sus agencias de marketing autorizadas.
Picassa Properties actúa como intermediario de información y no crea, controla ni verifica la precisión del contenido proporcionado por los desarrolladores. Mostramos esta información de buena fe pero no podemos garantizar su precisión, integridad o actualidad.
Enlaces de Terceros:
El Sitio Web puede contener enlaces a sitios web de terceros incluyendo:
• Sitios web de desarrolladores y portales de ventas
• Proveedores de hipotecas y financiación
• Empresas de asesoría legal y fiscal
• Servicios de cambio de divisas y transferencias internacionales
• Guías de área y recursos de información local
• Sitios web de autoridades gubernamentales y regulatorias
Picassa Properties no respalda, controla ni asume responsabilidad por el contenido, prácticas de privacidad o términos de servicio de ningún sitio web de terceros. Los usuarios acceden a sitios de terceros bajo su propio riesgo y deben revisar sus respectivos términos y políticas de privacidad.
Servicios Externos:
Cualquier acuerdo realizado con proveedores de servicios de terceros (asesores legales, corredores de hipotecas, servicios de cambio de divisas, empresas de reubicación, etc.) son contratos independientes entre usted y esos proveedores. Picassa Properties no es parte de tales acuerdos y no acepta responsabilidad por la calidad, precisión o resultado de servicios de terceros.
8. مسؤوليات المستخدم
العربية
توافق على الاستخدام القانوني وفق القوانين الإسبانية والأوروبية والدولية، وعدم انتهاك الملكية الفكرية أو الخصوصية أو الحقوق الأخرى، وعدم إرسال شيفرات ضارة أو فيروسات أو برمجيات خبيثة أو معطلة، أو محاولة الوصول غير المصرح للأنظمة وقواعد البيانات والبنية الخلفية.
قدّم معلومات صادقة ودقيقة وكاملة، وحدّث بيانات التواصل سريعاً عند تغيرها، ولا تنتحل شخصاً أو جهة أو تدّعي ارتباطاً غير صحيح بمنظمة.
يُحظر الاستخراج الآلي والمنهجي للبيانات وكشط الشاشات، واستخدام الروبوتات والعناكب والأنظمة الآلية للوصول، والاستخدام التجاري للمحتوى دون إذن كتابي، والهندسة العكسية والتفكيك واستخراج المصدر، والتدخل في التشغيل والخوادم، ونشر مواد مسيئة أو تشهيرية أو غير مناسبة، واستغلال الموقع لطلب أو إعلان خدمات منافسة.
إذا أنشأت حساباً، فأنت مسؤول عن سرية بيانات الدخول وكل نشاط فيه. قد تؤدي المخالفة إلى إنهاء الوصول فوراً وحذف ما قدمته وإجراء قانوني، ونحتفظ بحق إبلاغ السلطات بالنشاط غير القانوني.
8. Responsabilidades del Usuario
Español
Al usar este Sitio Web, usted acepta:
Uso Lícito:
• Usar el Sitio Web solo para propósitos lícitos en cumplimiento con todas las leyes españolas, europeas e internacionales aplicables
• No participar en ninguna actividad que viole derechos de propiedad intelectual, derechos de privacidad u otros derechos legales
• No transmitir ningún código dañino, virus, malware o tecnologías disruptivas
• No intentar acceso no autorizado a los sistemas, bases de datos o infraestructura del Sitio Web
Información Precisa:
• Proporcionar información veraz, precisa y completa en todos los formularios de consulta y comunicaciones
• Actualizar su información de contacto prontamente si cambia
• No hacerse pasar por ninguna persona o entidad o representar falsamente su afiliación con ninguna organización
Actividades Prohibidas:
• Extracción automatizada de datos, captura de pantalla o extracción sistemática de datos
• Usar bots, spiders o sistemas automatizados para acceder al Sitio Web
• Uso comercial del contenido del Sitio Web sin permiso explícito por escrito
• Ingeniería inversa, descompilación o intento de extraer código fuente
• Interferir o interrumpir la operación del Sitio Web o servidores
• Publicar o transmitir contenido ofensivo, difamatorio o inapropiado
• Usar el Sitio Web para solicitar o anunciar servicios competidores
Seguridad de Cuenta:
Si crea una cuenta en el Sitio Web, es responsable de mantener la confidencialidad de sus credenciales de inicio de sesión y de todas las actividades que ocurran bajo su cuenta.
Consecuencias de Violación:
La violación de estos Términos puede resultar en terminación inmediata de su acceso al Sitio Web, eliminación de cualquier contenido que haya enviado y posible acción legal. Picassa Properties se reserva el derecho de reportar actividades ilegales a las autoridades relevantes.
9. الملكية الفكرية
العربية
النصوص والرسوم والشعارات والأيقونات والصور والفيديو والصوت والتنزيلات وتجميعات البيانات والبرمجيات والتصميم والطابع العام للموقع ملك لنا أو لموردينا أو مستخدمة بترخيص، وتحميها قوانين حقوق النشر والعلامات والملكية الفكرية الإسبانية والدولية.
نمنح ترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للنقل وقابلاً للإلغاء للوصول والاستخدام الشخصي غير التجاري فقط. لا يجيز النسخ أو التكرار أو إعادة البيع، أو التعديل والتكييف والترجمة والأعمال المشتقة، أو التوزيع أو العرض أو الأداء العام، أو الاستغلال التجاري والربح، أو إزالة إشعارات الحقوق والعلامات المائية والملكية.
الكتيبات والمخططات والمواصفات والمواد التسويقية المنزلة مرجع شخصي فقط، ولا يعاد نشرها أو توزيعها أو استخدامها تجارياً دون إذن كتابي صريح منا ومن المطور المعني.
اسم Picassa Properties وشعاراته علاماته التجارية؛ وأسماء المطورين والمشاريع وعلاماتهم لأصحابها. يُحظر الاستخدام غير المصرح.
إذا قدمت مراجعات أو تعليقات أو شهادات أو صوراً، تمنح Picassa Properties ترخيصاً عالمياً دائماً دون إتاوة لاستخدام المحتوى ونسخه وتعديله وعرضه للتسويق والترويج.
9. Propiedad Intelectual
Español
Derechos de Autor y Propiedad:
Todo el contenido de este Sitio Web, incluyendo pero no limitado a texto, gráficos, logos, iconos, imágenes, fotografías, videoclips, clips de audio, materiales descargables, compilaciones de datos, código de software, elementos de diseño y la "apariencia general" del Sitio Web, es propiedad de Picassa Properties, nuestros proveedores de contenido, o se usa bajo licencia.
Este contenido está protegido por leyes españolas e internacionales de derechos de autor, leyes de marcas registradas y otra legislación de derechos de propiedad intelectual.
Licencia Limitada:
Picassa Properties le otorga una licencia limitada, no exclusiva, no transferible y revocable para acceder y usar el Sitio Web solo para fines personales y no comerciales. Esta licencia no incluye el derecho a:
• Reproducir, duplicar, copiar o revender ningún contenido del Sitio Web
• Modificar, adaptar, traducir o crear obras derivadas del contenido del Sitio Web
• Distribuir, exhibir públicamente o representar públicamente contenido del Sitio Web
• Usar contenido para fines comerciales o ganancia financiera
• Eliminar avisos de derechos de autor, marcas de agua o marcas propietarias
Folletos y Materiales de Marketing:
Los folletos descargables, planos, especificaciones y materiales de marketing se proporcionan solo para referencia personal. Estos materiales no pueden redistribuirse, republicarse o usarse para fines comerciales sin permiso expreso por escrito de Picassa Properties y el desarrollador de la propiedad respectivo.
Marcas Registradas:
"Picassa Properties" y logos asociados son marcas registradas de Picassa Properties. Los nombres de desarrolladores, nombres de proyectos y marcas asociadas son marcas registradas de sus respectivos propietarios. El uso no autorizado de cualquier marca registrada que aparezca en el Sitio Web está estrictamente prohibido.
Contenido Generado por el Usuario:
Si envía cualquier contenido al Sitio Web (reseñas, comentarios, testimonios, fotografías), otorga a Picassa Properties una licencia mundial, perpetua y libre de regalías para usar, reproducir, modificar y mostrar dicho contenido para fines de marketing y promocionales.
10. حدود المسؤولية
العربية
بأقصى حد يسمح به القانون الإسباني والأوروبي:
لا نضمن تشغيلاً متواصلاً أو آمناً أو خالياً من الخطأ. قد يتوقف الموقع للصيانة أو التقنية أو ظروف خارجة عن السيطرة، ولا نتحمل الخسارة أو الضرر أو الإزعاج الناتج.
نسعى للدقة، لكن المحتوى «كما هو» دون ضمان صريح أو ضمني للدقة أو الاكتمال أو الموثوقية أو الحداثة. لا يمثل مشورة مالية أو استثمارية أو قانونية أو ضريبية، ولسنا مستشاراً مالياً أو استثمارياً أو محامياً مرخصاً؛ استشر المؤهلين قبل القرار.
لا نتحمل أضراراً مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو خاصة أو عقابية ناشئة عن خسائر الاستثمار أو ضعفه، أو القرار بناء على الموقع، أو إخلال المطور وتأخره وإلغاء المشروع، أو تغير القيمة والإيجار والسوق، أو العملة والصرف، أو نزاع مع المطور أو الغير، أو خسارة العربون والدفعات أو عدم إتمام الصفقة.
لا نتحمل أفعال أو تقصير أو أخطاء أو إخلال المطور والباني والمحامي والممول أو الغير؛ التعامل معهم على مسؤوليتك. لا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية ما دفعته لنا من أتعاب، إن وُجد، في المسألة المحددة محل المطالبة.
لا نتحمل عدم التنفيذ أو التأخر لأسباب خارجة عن السيطرة المعقولة، كالكوارث والأوبئة والحرب والإرهاب والإضراب والقرارات الحكومية وتعطل البنية التحتية.
10. Limitación de Responsabilidad
Español
En la máxima medida permitida por la ley española y europea aplicable:
Disponibilidad del Sitio Web:
Picassa Properties no garantiza operación ininterrumpida, segura o libre de errores del Sitio Web. El Sitio Web puede estar temporalmente no disponible debido a mantenimiento, problemas técnicos o circunstancias fuera de nuestro control. No somos responsables de ninguna pérdida, daño o inconveniente resultante del tiempo de inactividad del Sitio Web o fallos técnicos.
Precisión de la Información:
Aunque nos esforzamos por proporcionar información precisa, Picassa Properties no hace ninguna garantía o representación con respecto a la precisión, integridad, fiabilidad o actualidad de ningún contenido en el Sitio Web. La información se proporciona "tal cual" sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita.
Sin Asesoramiento de Inversión:
El contenido de este Sitio Web no constituye asesoramiento financiero, de inversión, legal o fiscal. Picassa Properties no es un asesor financiero licenciado, consejero de inversiones o profesional legal. Debe consultar a profesionales calificados apropiados antes de tomar cualquier decisión de inversión inmobiliaria o financiera.
Pérdidas Financieras:
Picassa Properties no será responsable de ningún daño directo, indirecto, incidental, consecuente, especial o punitivo que surja de:
• Pérdidas de inversión inmobiliaria o rendimiento de inversión deficiente
• Decisiones tomadas basadas en información del Sitio Web
• Incumplimientos de desarrolladores, retrasos de construcción o cancelaciones de proyectos
• Cambios en valores de propiedades, rendimientos de alquiler o condiciones del mercado
• Fluctuaciones de divisas o pérdidas por tipo de cambio
• Disputas legales con desarrolladores o terceros
• Pérdida de depósitos o pagos anticipados
• Fallo en completar transacciones de propiedades
Acciones de Terceros:
No somos responsables de las acciones, omisiones, errores o incumplimientos de desarrolladores de propiedades, constructores, asesores legales, proveedores de hipotecas o cualquier otro proveedor de servicios de terceros. Usted se relaciona con tales partes bajo su propio riesgo.
Responsabilidad Máxima:
En ningún caso la responsabilidad total de Picassa Properties hacia usted excederá la cantidad de honorarios (si los hay) pagados por usted a Picassa Properties en conexión con el asunto específico que da lugar al reclamo.
Fuerza Mayor:
Picassa Properties no será responsable de ningún fallo o retraso en el rendimiento debido a circunstancias fuera de nuestro control razonable, incluyendo desastres naturales, pandemias, guerra, terrorismo, huelgas laborales, acciones gubernamentales o fallos de infraestructura.
11. الخصوصية وملفات الارتباط
العربية
نلتزم بالحماية وفق GDPR والقانون الإسباني العضوي 3/2018 LOPDGDD والقانون 34/2002 للخدمات المعلوماتية والتجارة الإلكترونية LSSI-CE.
عند التصفح أو الاستفسار نجمع ونعالج الاسم والبريد والهاتف ودولة الإقامة والتفضيلات وما تقدمه طوعاً. الأغراض الرد على الاستفسارات، والمشورة والتمثيل، وإرسال العقارات والتحديثات ذات الصلة، وتحسين الخدمة والموقع، والامتثال للقانون.
تُدمج سياسة الخصوصية في هذه الشروط بالإحالة إليها، وفيها تفاصيل الجمع والاستخدام والتخزين والحماية. لك الوصول والتصحيح والمحو والتقييد والنقل والاعتراض وسحب الموافقة وفق GDPR؛ للممارسة راسل legal@picassaproperties.com.
نستخدم ملفات ارتباط وتخزيناً ضرورياً، ولا نفعّل حالياً تحليلات أو إعلانات اختيارية. استمرار التصفح ليس قبولاً للملفات الاختيارية. يمكنك القبول والرفض في الإشعار ومراجعة الاختيار من الإعدادات في التذييل. راجع سياسة ملفات الارتباط للتفاصيل والخيارات.
11. Privacidad y Cookies
Español
Protección de Datos:
Picassa Properties está comprometido a proteger su privacidad y datos personales de acuerdo con:
• Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE
• Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) española
• Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSI-CE) española
Procesamiento de Datos Personales:
Cuando usa nuestro Sitio Web o envía consultas, recopilamos y procesamos datos personales incluyendo su nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, país de residencia, preferencias de propiedades y cualquier información que proporcione voluntariamente en formularios de contacto o comunicaciones.
Estos datos se procesan para los siguientes propósitos:
• Responder a consultas de propiedades y solicitudes de información
• Proporcionar servicios de asesoría y representación de compradores
• Enviar listados de propiedades, actualizaciones del mercado e información relevante
• Mejorar nuestros servicios y funcionalidad del Sitio Web
• Cumplir con obligaciones legales y regulatorias
Para detalles completos sobre cómo recopilamos, usamos, almacenamos y protegemos sus datos personales, consulte nuestra Política de Privacidad detallada, que se incorpora a estos Términos por referencia.
Sus Derechos:
Bajo el RGPD, tiene derecho a:
• Acceder a sus datos personales
• Rectificar datos inexactos
• Solicitar eliminación de sus datos (derecho al olvido)
• Restringir el procesamiento de sus datos
• Portabilidad de datos
• Oponerse al procesamiento
• Retirar consentimiento en cualquier momento
Para ejercer estos derechos, contáctenos en: legal@picassaproperties.com
Cookies:
Este Sitio Web utiliza cookies esenciales y almacenamiento del navegador. Actualmente no hay servicios opcionales de analítica ni publicidad activados. Seguir navegando no equivale a aceptar cookies opcionales.
Puede aceptar o rechazar desde el aviso de privacidad y revisar su elección mediante Cookie settings en el pie de página.
Para información detallada sobre las cookies que usamos y sus opciones, revise nuestra Política de Cookies.
12. تغيير الشروط
العربية
نحتفظ بحق تعديل الشروط أو تحديثها في أي وقت دون إشعار مسبق، وتسري فور النشر. تُبلّغ التغييرات الجوهرية بإشعار بارز على الرئيسية وتحديث تاريخ «آخر تحديث» وبريد للمستخدمين المسجلين حيث ينطبق.
عليك المراجعة الدورية؛ استمرار الاستخدام بعد النشر يعني القبول. إن لم توافق، توقف فوراً ويمكنك التواصل لعرض مخاوفك. لا تحكم النسخ السابقة الاستخدام المستقبلي.
نحتفظ بسجلات النسخ السابقة؛ اطلبها عبر legal@picassaproperties.com. وإذا حكمت محكمة ببطلان بند أو عدم قانونيته أو قابليته للتنفيذ، يُعدل بالحد الأدنى لجعله نافذاً، وتظل بقية البنود سارية.
12. Cambios a los Términos
Español
Picassa Properties se reserva el derecho de modificar, enmendar o actualizar estos Términos y Condiciones en cualquier momento sin previo aviso. Los cambios serán efectivos inmediatamente después de su publicación en el Sitio Web.
Los cambios materiales a estos Términos se comunicarán a través de:
• Un aviso prominente en la página de inicio del Sitio Web
• Actualización de la fecha de "Última Actualización" en la parte superior de esta página
• Notificación por correo electrónico a usuarios registrados (cuando sea aplicable)
Su Responsabilidad:
Es su responsabilidad revisar estos Términos y Condiciones periódicamente. El uso continuado del Sitio Web después de la publicación de cambios constituye su aceptación de dichos cambios.
Si no está de acuerdo con ninguna modificación:
• Debe cesar inmediatamente el uso del Sitio Web
• Puede contactarnos para discutir sus inquietudes
• Las versiones anteriores de los Términos no se aplicarán al uso futuro
Historial de Versiones:
Mantenemos registros de versiones anteriores de estos Términos y Condiciones. Si requiere acceso a una versión anterior, contáctenos en: legal@picassaproperties.com
Divisibilidad:
Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida, ilegal o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, dicha disposición se modificará en la medida mínima necesaria para hacerla válida y aplicable. Las disposiciones restantes continuarán en pleno vigor y efecto.
13. القانون والاختصاص
العربية
تُفسّر الشروط وفق قانون إسبانيا دون قواعد تنازع القوانين، وبخاصة القانون المدني والتجاري والقانون 7/1998 للشروط العامة للتعاقد والقانون 34/2002 LSSI-CE واللوائح والتوجيهات الأوروبية ذات الصلة.
يخضع الطرفان على نحو غير قابل للرجوع للاختصاص الحصري لمحاكم مالقة إسبانيا في النزاع المتعلق بالشروط، مع التنازل عن الاعتراض لعدم ملاءمة المحكمة.
إذا كنت مستهلكاً مقيماً بالاتحاد الأوروبي، فقد تستفيد من حماية إلزامية في قانون إقامتك لا يُتنازل عنها تعاقدياً. لا تمس الشروط حقوقك القانونية كمستهلك.
قبل التقاضي نشجع التفاوض بحسن نية والوساطة بوسيط متفق عليه وهيئات تحكيم المستهلك للنزاعات المؤهلة. أُغلقت منصة التسوية الأوروبية عبر الإنترنت ODR في 20 يوليو 2025. دليل هيئات التسوية لدى المفوضية: https://consumer-redress.ec.europa.eu/dispute-resolution-bodies
النص المصدر مقدم بالإنجليزية والإسبانية؛ وترافقه هنا ترجمة عربية. عند الاختلاف تسود النسخة الإسبانية لأن القانون الإسباني يحكم الشروط.
الوصول إلى الموقع أو استخدامه وحده لا ينشئ علاقة تعاقدية. تتطلب المشورة وتمثيل المشتري والخدمات اتفاقات كتابية منفصلة يوقعها الممثلون المخولون.
13. Ley Aplicable y Jurisdicción
Español
Ley Aplicable:
Estos Términos y Condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de España, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Específicamente, estos Términos están sujetos a:
• Código Civil Español
• Código de Comercio Español
• Ley 7/1998 sobre Condiciones Generales de Contratación
• Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSI-CE)
• Regulaciones y directivas relevantes de la UE
Jurisdicción:
Para cualquier disputa que surja de o en conexión con estos Términos y Condiciones, ambas partes se someten irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los Tribunales de Málaga, España, renunciando a cualquier derecho a objetar la inconveniencia de dicho foro.
Derechos del Consumidor:
Si es un consumidor residente en la Unión Europea, también puede beneficiarse de disposiciones obligatorias de protección al consumidor bajo su ley local, que no pueden ser renunciadas por contrato. Nada en estos Términos afecta sus derechos estatutarios como consumidor.
Resolución Alternativa de Disputas:
Antes de iniciar procedimientos legales, alentamos a las partes a intentar la resolución a través de:
• Negociación directa y discusiones de buena fe
• Mediación a través de un mediador mutuamente acordado
• Juntas de arbitraje de consumidores (para disputas de consumidores calificadas)
Recursos europeos para reclamaciones de consumo:
La antigua plataforma europea de resolución de litigios en línea (ODR) cerró el 20 de julio de 2025. La Comisión Europea publica un directorio de organismos de resolución de litigios de consumo en: https://consumer-redress.ec.europa.eu/dispute-resolution-bodies
Idioma:
Estos Términos y Condiciones se proporcionan tanto en inglés como en español. En caso de cualquier discrepancia entre versiones, la versión española prevalecerá, ya que la ley española rige estos Términos.
Formación de Contrato:
No existe ninguna relación contractual entre usted y Picassa Properties simplemente por acceder o usar el Sitio Web. Los acuerdos de asesoría, acuerdos de representación de compradores o contratos de servicios requieren acuerdos escritos separados ejecutados por representantes autorizados.
14. بيانات التواصل
العربية
للأسئلة القانونية أو الخصوصية أو ملفات الارتباط أو الموقع أو المعلومات العقارية المتعلقة بهذه الصفحة:
Picassa Properties
Luke Kieran O'Farrell
العنوان: Calle Castillejo, 5, Salares, 29714 Málaga, Spain
هاتف المكتب: +34 951 48 67 96
واتساب: +34 623 45 91 64
البريد: legal@picassaproperties.com
ساعات العمل:
الاثنين–الجمعة: 10:00–20:00
السبت: 10:00–18:00
الأحد: بموعد مسبق
14. Información de Contacto
Español
Para consultas legales, de privacidad, cookies, información del sitio web o información inmobiliaria relacionadas con esta página, puede contactar con:
Picassa Properties
Luke Kieran O'Farrell
Domicilio: Calle Castillejo, 5, Salares, 29714 Málaga, España
Teléfono oficina: +34 951 48 67 96
WhatsApp: +34 623 45 91 64
Email: legal@picassaproperties.com
Horario de atención:
Lunes - Viernes: 10:00 - 20:00
Sábado: 10:00 - 18:00
Domingo: Con cita previa